DESAFIO PROFISSIONAL DE TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO II 

Esta é a descrição do seu Desafio Profissional. Para que você possa desenvolver sua atividade e chegar à conclusão desta avaliação, é preciso baixar e salvar o Template Padrão Único em Word, que está disponível no link ao final desta descrição. Para baixá-lo, clique em Arquivo > Criar uma cópia > Baixar uma cópia. Você só conseguirá editar o template depois de salvá-lo. Vamos adiante! Leia com atenção.  Seja bem-vindo ao Desafio Profissional de TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO II. Aqui, você assume o papel de profissional responsável por analisar a situação, tomar decisões e propor soluções. É o momento de aplicar seus conhecimentos de forma prática e mostrar como lidaria com um desafio real.

ETAPA 1 - Apresentação do Desafio Profissional Você atua como Tradutor e Intérprete de Libras–Português (TILSP) vinculado a uma equipe institucional e, após uma semana de atuações em diferentes contextos — jurídico, saúde e cultural —, recebe da coordenação da equipe de tradução/interpretação (ou da coordenação pedagógica da instituição) a solicitação formal de um Relatório Técnico-Analítico completo. Esse documento deverá apresentar descrição detalhada e fundamentação teórica das intervenções realizadas, pois será utilizado para avaliação da qualidade do serviço prestado, planejamento de formação continuada da equipe, prestação de contas institucional, elaboração de protocolos internos de atuação e garantia de conformidade com a legislação vigente. No relatório, a coordenação exige que você apresente inicialmente a identificação precisa de cada atuação realizada, descrevendo o contexto da atividade (jurídico, saúde e cultural), a modalidade de interpretação adotada (simultânea, consecutiva, intermodal ou intramodal), a duração de cada trabalho, a existência ou não de intérprete de apoio e as condições físicas e ambientais em que a atividade ocorreu. Espera-se que essa descrição não seja meramente informativa, mas contextualizada, evidenciando como tais fatores interferiram na qualidade e no desenvolvimento da interpretação. Além disso, o relatório deve conter uma análise aprofundada do processo cognitivo envolvido nas interpretações. A coordenação solicita que você descreva como ocorreu o processamento mental durante a atividade interpretativa, explicitando as etapas de recepção, análise, reformulação/adaptação cultural e produção da mensagem. É necessário identificar os principais desafios relacionados à memória de trabalho, as estratégias utilizadas para manter coesão, equivalência de sentido e fidelidade discursiva bem como os impactos da velocidade da fala e da complexidade textual em cada contexto. Também deve ser apresentada uma reflexão comparativa sobre as diferenças percebidas entre interpretação intermodal e intramodal, fundamentando a análise nos estudos cognitivos da tradução e interpretação. Outro ponto exigido é a explicitação das competências técnicas mobilizadas ao longo das atuações. O relatório deve demonstrar domínio da competência linguística em Libras e Português, detalhar a competência terminológica acionada nos contextos jurídico, médico e artístico, evidenciar competência pragmática na adequação ao contexto comunicativo, apresentar a competência ética em relação à neutralidade e confidencialidade e analisar a competência cultural envolvida na mediação entre cultura surda e cultura ouvinte. Em relação, especificamente, ao contexto jurídico, a coordenação solicita esclarecimentos sobre como foi garantida a fidelidade ao discurso original, quais estratégias foram utilizadas diante de terminologia jurídica especializada, se houve tentativa de interferência na atuação do intérprete e como essa situação foi conduzida. Também é necessário apresentar posicionamento fundamentado diante da indagação recorrente sobre se o intérprete é “a voz do surdo”, além de indicar as normativas e legislações que fundamentaram a prática profissional. Em relação ao contexto da saúde, o relatório deve detalhar as estratégias adotadas frente à terminologia médica complexa, explicar como foi assegurada a compreensão do paciente surdo, relatar possíveis situações de mediação cultural, descrever dificuldades comunicativas encontradas e refletir sobre os limites éticos da atuação profissional nesse ambiente sensível. Quanto ao contexto cultural, especialmente no espetáculo teatral, a coordenação solicita análise das estratégias utilizadas na interpretação de metáforas, emoções e elementos simbólicos bem como descrição do uso do corpo e do espaço cênico. Deve-se explicitar os ajustes de registro linguístico realizados, discutir a relação entre performance e tradução/interpretação e analisar o impacto da visibilidade do intérprete na experiência do público. O relatório também precisa abordar aspectos relacionados à ergonomia e saúde ocupacional, descrevendo as condições físicas de trabalho, possíveis sintomas de fadiga cognitiva ou muscular, necessidade de revezamento, avaliação da carga horária e sugestões para melhoria das condições laborais. A coordenação entende que a qualidade do serviço está diretamente relacionada ao cuidado com a saúde física e mental do profissional. Outro elemento indispensável é a reflexão ética e política da atuação. Espera-se que o relatório apresente posicionamento fundamentado sobre neutralidade versus mediação, papel social do TILSP, relação com a comunidade surda, dimensão política da profissão e limites da atuação profissional em diferentes contextos institucionais. Por fim, deve constar uma avaliação crítica da própria atuação, indicando pontos fortes observados, fragilidades identificadas, necessidades de formação continuada e sugestões de aprimoramento institucional. O relatório deve ser redigido em linguagem técnico-analítica, articulando teoria e prática, fundamentando-se nos estudos cognitivos da tradução e dialogando com a legislação e os princípios éticos da profissão, demonstrando domínio conceitual dos conteúdos estudados. Como questão central, a coordenação solicita que você discuta: de forma fundamentada, a atuação do Tilsp deve ser compreendida como técnica, neutra, como mediação linguística especializada ou como prática social com implicações políticas?  Lembre-se: para cumprir todas as etapas deste desafio, você deve baixar o modelo de Relatório Técnico-analítico de Atuação, disponível em: https://docs.google.com/document/d/1KD5Fg2lzfqe42AXQtvEMuNquR86zdV4Y/edit, salvá-lo em sua máquina e fazer todo seu preenchimento com base no livro didático e conceitos trabalhados ao longo da disciplina Tradução II. Ao terminar seu preenchimento, deve cumprir todas as outras etapas do desafio de modo a angariar argumentos e conhecimentos para escrever um Memorial Analítico sobre todo esse processo.  ATENÇÃO: Não é para você entregar esse Relatório Técnico-Analítico de Atuação, mas escrever um Memorial Analítico que envolverá a expressão textual de suas tomadas de decisão, dificuldades e facilidades de preenchimento desse relatório, justificativas de sua posição a partir da experiência relatada e da base teórica mobilizada, avaliação de sua compreensão do processo cognitivo da interpretação, sua capacidade de reconhecer especificidades contextuais, sua consciência ética, sua habilidade de análise crítica da prática profissional e sua competência em relacionar teoria, legislação e atuação social. Não se esqueça que elementos fundamentais deste relatório deverão aparecer no Memorial Avaliativo. Portanto, é obrigatório seu preenchimento detalhado. E não perca a oportunidade de fazer este desafio de verdade. Caso você vivencie esse desafio em sua vida profissional, a IA não poderá ajudá-lo sempre. Aprendizagem requer processo, tempo e só se consegue retenção de vivência e experiência se essa passar pelo cérebro. E ele precisa de processo. Pedir para alguém fazer por você não é reter aprendizagem somente lendo o que se produziu. Leve isso muito a sério, por sua formação e atuação profissional. 

ETAPA 2 - Materiais de referência (ambientação) para o Desafio Profissional Link para baixar e preencher o modelo do Relatório Técnico-avaliativo de Atuação TILSP https://docs.google.com/document/d/1KD5Fg2lzfqe42AXQtvEMuNquR86zdV4Y/edit   https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/2002/l10436.htm   https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2004-2006/2005/decreto/d5626.htm   https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2007-2010/2010/lei/l12319.htm https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2023-2026/2023/Lei/L14704.htm   https://clubedelibras.ufc.br/wp-content/uploads/2023/02/libras-sinais-areadasaude-quipa-editora-25fev2023.pdf   https://www.youtube.com/watch?v=OLQ9oM9-3SI   https://www.youtube.com/watch?v=erpvvYhk9KQ   https://www.youtube.com/watch?v=o8LQSQi8XMQ   https://www.youtube.com/watch?v=RhncqYV5Ojw   https://www.youtube.com/watch?v=xVEAl7wF4Vg  https://www.youtube.com/watch?v=ZBEfyhwG3nM   https://www.youtube.com/watch?v=KWA8-TxsEH4   https://www.youtube.com/watch?v=HI0fx7OpqXM   https://www.youtube.com/watch?v=T-VPoxSco1g   https://www.youtube.com/watch?v=jadBr5m91yY&t=2573s   https://www.youtube.com/watch?v=v9v9GHoisX0   https://www.youtube.com/watch?v=BWtzyIM8OqQ   https://www.youtube.com/watch?v=g0zK626TtPg   https://www.youtube.com/watch?v=FbRYi7lvpiA&t=136s   aef="https://www.youtube.com/watch?v=A00MB169qyA">https://www.youtube.com/watch?v=A00MB169qyA   https://www.youtube.com/watch?v=GLShvuAh7k0&t=909s   https://www.youtube.com/watch?v=qw8suf-i-P4   https://www.youtube.com/watch?v=7qkZKkavLTo&t=8s   https://www.youtube.com/watch?v=QyAq2TwOenk   https://www.youtube.com/watch?v=zYZ4snrck_Q   https://www.youtube.com/watch?v=uS5_iBjuoTc   https://www.youtube.com/watch?v=VZ6avDoSxjc&t=344s   https://www.youtube.com/watch?v=sjflNG4gS_8   ETAPA 3 - Levantamento de conceitos teóricos (preencher no Template Padrão Único) ETAPA 4 - Aplicação dos conceitos teóricos ao Desafio Profissional (preencher no Template Padrão Único) ETAPA 5 – ETAPA AVALIATIVA - Redação do produto - Memorial Analítico - (preencher no Template Padrão Único e, após a finalização, copiar e colar no campo de resposta a seguir) Chegou a hora de transformar todo o seu percurso investigativo em um texto claro, bem estruturado e objetivo. Você deverá desenvolver um Memorial Analítico. Este será o produto final do Desafio Profissional, que será avaliado com nota de zero a dez e terá peso três na média final da disciplina Tradução e Interpretação II. Lembre-se: para baixar o Template Padrão Único do Desafio Profissional, clique no link a seguir e siga o passo a passo: clique em Arquivo > Criar uma cópia > Baixar uma cópia. Você só conseguirá editar o template depois de salvá-lo. Bons estudos!   Fontes: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/2002/l10436.htm    https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2004-2006/2005/decreto/d5626.htm    https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2007-2010/2010/lei/l12319.htm https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2023-2026/2023/Lei/L14704.htm    https://clubedelibras.ufc.br/wp-content/uploads/2023/02/libras-sinais-areadasaude-quipa-editora-25fev2023.pdf    https://www.youtube.com/watch?v=OLQ9oM9-3SI    https://www.youtube.com/watch?v=erpvvYhk9KQ    https://www.youtube.com/watch?v=o8LQSQi8XMQ    https://www.youtube.com/watch?v=RhncqYV5Ojw    https://www.youtube.com/watch?v=xVEAl7wF4Vg   https://www.youtube.com/watch?v=ZBEfyhwG3nM    https://www.youtube.com/watch?v=KWA8-TxsEH4    https://www.youtube.com/watch?v=HI0fx7OpqXM    https://www.youtube.com/watch?v=T-VPoxSco1g    https://www.youtube.com/watch?v=jadBr5m91yY&t=2573s    https://www.youtube.com/watch?v=v9v9GHoisX0    https://www.youtube.com/watch?v=BWtzyIM8OqQ    https://www.youtube.com/watch?v=g0zK626TtPg    https://www.youtube.com/watch?v=FbRYi7lvpiA&t=136s   

LINK DO TEMPLATE PADRÕ ÚNICO 0 de 6000 caracteres Atenção, o campo abaixo é reservado para o anexo de sua resposta! Parte superior do formulário Solte arquivos aqui, cole ou navegue Parte inferior do formulário Para finalizar a avaliação é necessário responder todas as questões. Parte inferior do formulário